ハワイ語で歌われるハワイアン・ソングを数多く聴いていると、いろいろな歌に使われているフレーズがあることに気がつきます。ここでは、歌によく出てくるフレーズを集めてその言葉と意味をご紹介します。（前編）

1 ʻAuhea wale ana ʻoe

アウヘア・ヴァレ・アナ・オエ
アウヘア・ヴァレ・オエ
アウヘア・オエ
これらのフレーズはハワイアン・ソングの中でも１，２を争う定番です。
アウヘア（どこ／聞いてください）
オエ（あなた）
「あなたはどこに」「聞いてください、あなた」という意味で、歌の冒頭によく使われます。

『レイ・ナニ』という歌はこう始まります。
♪アウヘア・ヴァレ・オエ、クウ・レイ・ナニ
♪ホイ・マイ・ノ・カウア・ラー・エ・ピリ」
あなたはどこに？私の美しいレイ
戻ってきて二人一つになりましょう

『ロゼ・オナオナ』という歌の冒頭はこうです。
♪アウヘア・オエ・エ・カ・ロゼ・オナオナ
♪オナオナ・レイ・イ・サ・オフ・クアヒヴィ
聞いてあなた、香りの良いバラよ
霧が包む山の中、甘く香るレイよ

2 Haʻina ʻia mai ana ka puana

ハイナ・イア・マイ・アナ・カ・プアナ
ハイナ・イア・マイ・カ・プアナ
ハイナ・マイ・アナ・カ・プアナ
ハイナ・マイ・カ・プアナ
ハイナ・カ・プアナ
ハワイアン・ソングのフレーズとして、もっとも知られるのがこれらでしょう。
「この歌は伝えます・・・」という意味で、歌を要約して繰り返す節（一般的に最後のバース）の歌い出しで使われます。
「ハイナ」で始まるフレーズには他にもいくつかバリエーションがありますが、核になっているのはこの2語。
ハイナ（伝える）
プアナ（歌の主題）
たとえば『ハレイワ・フラ』というハワイアン・ソングのラスト・バースはこう歌います。
♪ハイナ・イア・マイ・カ・プアナ
♪ハノハノ・オ・ハレイワ
この歌は伝えます
ハレイワが素晴らしいこと

3 Aloha wau iā ʻoe

「愛してる」「I love you」をハワイ語で言うと
「アロハ・ヴァウ（アウ）・イア・オエ」となります。
アロハ（愛する）
ヴァウ／アウ（私は）
イア（〜を）
オエ（あなた）
「愛してる」「I love you」は日本語でも英語でも歌の中に溢れかえっています。
ところが、ハワイ語の歌には意外にも「I love you」を意味する「アロハ・ヴァウ（アウ）・イア・オエ」があまり出てきません。
なぜか？
ハワイ人はそんなふうにストレートに言わないものなのです。
代わりに「あなたは私の甘い香りがするレイ」なんて表現するのです。
粋じゃないですか！
「アロハ・ヴァウ（アウ）・イア・オエ」というフレーズが歌詞にあるハワイアン・ソングは300曲中7曲しかありませんでした。
たとえば『カ・プア・ウイ』というハワイアン・ソング。
♪アロハ・ヴァウ・イア・オエ・クウ・イポ
あなたを愛している、私の大切な人

4 ke ʻike aku

「イケ」はハワイ語で「見る」。
「ケ・イケ・アク」というフレーズは「目に映る光景＝眺め」といった意味になります。
島の自然、山や滝や草花の姿の美しさを歌にしてたたえるのが大好きなものだから、「ケ・イケ・アク」というフレーズが歌によく出てきます。
たとえば『アロハ・イア・オ・ワイアナエ』というハワイアン・ソングの中。
♪ウル・ニウ・カウラナ・オ・ポーカイ
♪ヘ・ナニ・ケ・イケ・アク
ヤシの林で知られるポカイ湾
きれいなのはその眺め

5 kuʻu one hānau

「クウ・オネ・ハーナウ」というフレーズが時々ハワイアン・ソングの中に出てきます。
クウ（私の）
オネ（砂浜）
ハーナウ（誕生）
直訳すれば「我が誕生の浜」
つまり「生まれ故郷」という意味です。
ハワイアン・ソング『イ・アロハ・イア・ノ・オ・カナイオ』にはこう歌われています。
♪イ・アロハ・イア・ノ・オ・カナイオ
♪アロハ・クウ・オネ・ハーナウ
最愛の地カナイオ
愛しい私の生まれ故郷

（後編へ続く）