ハワイ語で歌われるハワイアン・ソングを数多く聴いていると、いろいろな歌に使われているフレーズがあることに気がつきます。ここでは、歌によく出てくるフレーズを集めてその言葉と意味をご紹介します。（後編）

6 kau mai i luna

山が出てくる歌には「カウ・マイ・イ・ルナ」というフレーズがよく出てきます。
カウ・マイ（現れる、見える）
イ・ルナ（上に）
つまり「盛り上がる」「そびえ立つ」「見上げる」という意味。
有名なハワイアン・ソング『カイマナ・ヒラ』はこう歌います。
♪カイマナ・ヒラ、カウ・マイ・イ・ルナ
ダイアモンドヘッドがそびえ立つ

7 No nā kau ā kau

「ノ・ナー・カウ・アー・カウ」
という決まり文句があります。
「カウ」は「季節」
季節から季節へ（時が移り変わろうとも）、つまり「いつのときも」という意味。
『カウアノエアヌヘア』という名曲にはこうあります。
♪ヘ・アロハ・イ・ヒイポイ・イア
♪ノ・ナー・カウ・アー・カウ
大切にされる愛
いつのときも

8 ʻala onaona

ハワイアン・ソングで「アラ・オナオナ」と聞こえたら甘い香りの花を想像しましょう。
「優しく心地よい香り」という意味で、多くの場合、それは愛しい恋人にたとえられています。
『マイ・イエロー・ジンジャー・レイ』という歌にはこうあります。
♪クウ・レイ・アヴァプヒ・メレメレ
♪イ・プーイア・メ・ケ・アラ・オナオナ
私のイエロー・ジンジャー・レイ
優しい香りを放っている

9 hoʻi mai kāua

離れている恋人に逢いたくてしょうがない、という気持ち、あなたにもわかるでしょう？ハワイアン・ソングの中では「ホイ・マイ・カーウア」というフレーズで表現されます。
たとえば『プア・チュバローゼ』の歌詞はこうです。
♪ケ・ヘア・ネイ・クウ・レイ・アラ・オナオナ
♪エ・ホイ・マイ・カーウア・ラー・エ・ピリ
私の香りのいいレイはどこ？
戻ってきて、二人ひとつになるために

10 hoʻohihi ka manaʻo

ハワイ語で「ホオヒヒ」は「とらわれる」、「マナオ」は「思い」。
「ホオヒヒ・カ・マナオ」で「夢中になる」という意味になります。
ハワイアン・ソングの中にも、夢中になってしまった恋する人たちの気持ちが歌われています。
たとえば名曲『プア・リリレフア』にはこんなふうに・・・

♪ア・ヘ・イポ・ホオヘノヘノ
♪エ・ホオヒヒ・アイ・ノ・カ・マナオ
愛しくさせる人
恋患いの胸の内