ハワイ語は歌の中に生きています。
このチャプターでは、歌の中で使われる固有の言い回し、土地の名前、植物の名前を歌詞のなかに探しました。その結果、植物の名前ににいたっては、10曲中9曲の割合で歌詞に現れることがわかりました。レイの文化を持つハワイらしい特徴といえます。
では、動物はどうなのでしょう？
このページでは歌の中に登場する動物を調べてみることにします。

ハワイ語の歌に動物(魚類を含む)が登場する割合はどのくらいなのか。
ハワイの歌300曲から言葉を集めたハワイ語の辞書『たくさんのメレから集めた言葉たち』全３巻のデータによると、300曲中88曲。およそ3割であることがわかりました。植物の9割と比べると格段に少ない。種類も限定されていて、全部で12種。鳥が7種、魚が4種、残りの1種は馬という結果でした。

では、ハワイアン・ソングで人気の動物トップ５をカウントダウンしていきましょう。
※括弧内は300曲中の登場曲数

５．イワ ʻiwa (3)
(鳥)グンカンドリ
「目を引くのは空に浮かぶイワ鳥」
（オル・オ・プウラニ）

４．マモ (5)
(鳥)クロハワイミツスイ。アトリ科のハワイ固有種。
全身を黒い羽で覆われ、尾のあたりに一部黄色い羽を持った鳥。ハワイ島に生息していたが１９世紀に絶滅。
「鳥捕りアリイ現る、マモの羽に飾られて」
（カラカウア）

３．リオ (6)
馬
「私たちはヌウアヌの山の手、静かに進む馬車の中」
（エ・ホイ・ケ・アロハ・イ・マウナウィリ）

２．イイヴィ (8)
(鳥)赤色のハワイミツスイ。
「私に相応しい相手、森にいる赤羽のイイヴィ」
（イミ・アウ・イア・オエ）

１．マヌ (34)
鳥、羽のある生きもの全般
「いつも思うあの場所、鳥たちが喜ぶ場所」
（ムリワイ）