ルナリロ王の歌

ハワイの歌「メレ」には「メレ・イノア」というカテゴリーがある。特定の人物に捧げる歌のことをいう。メレ・イノアの中でも特別な、ハワイ王国の王族たちに捧げられたメレを紹介する。

ルナリロ王をたたえる歌 ʻAuhea ʻo ka lani la?

カメハメハ五世（ロット）没後、第六代ハワイ国王になったのはウィリアム・チャールズ・ルナリロでした。ルナリロはハワイ王国初の選挙で選ばれた王でした。彼の母はカメハメハ一世の姪、カメハメハ二世三世のいとこにあたる王族の一人で、カメハメハ一世没後カアフマヌが就いた「クヒナ・ヌイ（摂政）」の役職を引き継ぎカアフマヌ三世になった女性。カメハメハ王家の親戚筋にあたるルナリロが、国王選挙で戦った相手は、後に七代国王になるカラカウアでした。結果はルナリロの圧勝。人民に選ばれた国王として愛された彼ですが、アルコール依存などの理由で健康を害し、王位に就いてからわずか一年で病死してしまいました。

ハワイアン・ミュージックの世界でルナリロ王といえば『アレコキ ʻAlekoki』という歌が引き合いに出されます。ルナリロ自身が書いた歌（チャント）で、後にメロディーがつけられ現代までフラソングとして親しまれてきました。『アレコキ』については後に「王族が書いた歌」シリーズで改めて書くことにして、「王様をたたえる歌」シリーズのここでは、ルナリロをたたえる歌『アウヘア・オ・カラニ・ラ

ʻAuhea ʻo ka lani la?』を紹介しましょう。
 

ʻAuhea ʻo ka lani la?
Aia i ka heʻe nalu
Heʻe ana i ka lala la,
Hoʻi ana i ka muku

A ka nalu o Hōʻeu la
E uhoʻi aʻe kāua
A pae aʻe a i Kaimū la
Hoʻomū nā kanaka

ʻAuʻau i ka wai la,
Aʻo Waiʻākōlea,
Luʻu aku a ea maila,
Kānaenae o ka lani.

Haʻina mai ka puana la
Nō Lunalilo nō he inoa.

（参考文献　Nā mele o Hawaiʻi nei: 101 Hawaiian songs）

王はどこに？
あそこで波乗り
波のスロープを滑り
引き波でゲッティング・アウト

スープ波で

二人は戻る
カイムの海岸
ローカルが集まる場所

水浴するのは

ワイアコレアの池
飛び込んで浮かび上がる
王への祈りのチャント

この歌でたたえる

ルナリロ王の名を

（訳：よしみだいすけ）

この歌には地名が二つ出てきます。ひとつは「カイム Kaimū」、もうひとつは「ワイアコレア Waiʻākōlea」。ハワイ島プナ、カラパナを舞台にしていることがわかります。ただしルナリロ王はオアフ島ホノルル出身。ハワイ島プナを訪れた際に、当地のサーフスポットで波乗りを楽しんだのでしょうか。ほかの王族同様、彼もサーファーだったことがこの歌で伝えられています。