マウイ島のメレ2
「Kilakila ʻO Maui」

ハワイ語で「歌」を「メレ (mele)」といいます。
草花を紡いでレイを編むように、ハワイアンは言葉を紡いでメレをつくります。
そのメレで、人や出来事や場所をたたえます。
メレの中にハワイアンの考え方や価値観が透けて見えてきます。
ではハワイの島々はメレの中でどのように歌われているのでしょう。
島をたたえるメレをセレクトしてご紹介します。

ハレアカラがそびえ、クジラが集まる島、マウイ島をたたえるメレを紹介しましょう。
曲名は『キラキラ・オ・マウイ』。
♪キラキラ・オ・マウイ〜・イ・カ・ロゼラ〜ニ〜♪
という歌い出しでマウイ島をたたえる軽快なフラソング。島花バラのレイとカフルイの地引き網が描かれます。


マウイ島在住クムフラ・シンガー、ナプア・グレイグのバージョン

Kilakila ʻO Maui
(Alice Mahi Keawekane)

Kilakila ʻo Maui i ka roselani
ʻO ka ʻoi nō ia e kaulana nei

ʻO ka wehi roselani, lei onaona
E maʻū i ka ihu o nā malihini

I ke kai kāua aʻo Kahului
Ka lawaiʻa huki kolo, hukihuki mālie

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Haʻaheo ʻo Maui nō e ka ʻoi

すばらしいマウイ、バラの島 
１番の島として知られる

バラの飾り、甘く香るレイ 
爽やかに、訪問者の鼻に

海へ二人、カフルイの
地引き網、引くよゆっくりと

歌に伝える
誇らしいマウイが一番

（訳詞：よしみだいすけ）

歌詞の中のキーワードを解説しておきます。

Maui　マウイ
マウイ島のこと

Kahului　カフルイ
マウイ島中心部、空港がある町、ビーチ、ハーバーの名前

roselani　ロゼラニ
マウイ島の島花、濃いピンク色の小ぶりのバラ



※ロケラニローズの画像：藤原小百合アン氏撮影