ハワイの中心、州都ホノルルがある島、オアフ島をたたえるメレを紹介しましょう。

タイトルがそのままずばりな『Oʻahu』というメレがあります。
「オアフ、アロハの島」とオアフ島をたたえる歌です。
作者は、1950年代にフラダンサー＆シンガーとして活躍したヴィッキー・イイ・ロドリゲス。近年ライアテアがレコーディングしています。





Oʻahu
(Vicki Iʻi Rodrigues)

Mānoa he uʻi nō i kaʻu ʻike
I ka piʻo mai a ke ānuenue

Waikīkī i ke kai mālamalama
He wai hoʻoheno a ka puʻuwai
Nuʻuanu i ka makani lawe mālie
I ke ʻala o nēia pua o ka ʻawapuhi

Makiki ka home o nā manu
He uʻi ke ea mai i ka lani

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Oʻahu ka ʻāina o ke aloha


マノア、美しくこの目に映る
弧を描く虹

ワイキキ、海がまばゆい
その水を慕うこの心

ヌウアヌは風の中、穏やかに運ぶ
香るのはこの花、ジンジャー

マキキは安息の地、鳥たちの
美しく飛び交う空

伝える、この歌が
オアフ、アロハの島

（訳詞：よしみだいすけ）

オアフ島をたたえるこのメレの歌詞は５番まであり、4つの地名が出てきます。
1番の歌詞に虹がかかるマノア、
2番の歌詞に海が輝くワイキキ、
3番の歌詞にジンジャー香るヌウアヌ、
4番の歌詞に鳥が空を行くマキキ、
そして最後の5番で「オアフ、アロハの地」と締めくくります。
「Oʻahu」といってもここで歌われていたのは、島の中心地ホノルルの景色なのでした。