ハワイ語で「歌」を「メレ (mele)」といいます。
草花を紡いでレイを編むように、ハワイアンは言葉を紡いでメレをつくります。
そのメレで、人や出来事や場所をたたえます。
メレの中にハワイアンの考え方や価値観が透けて見えてきます。
ではハワイの島々はメレの中でどのように歌われているのでしょう。
島をたたえるメレをセレクトしてご紹介します。

ハワイ最高峰のマウナケアや活火山のキラウエアがそびえるハワイ諸島最大の島、ハワイ島をたたえるメレを紹介しましょう。
曲名は『アイア・ラ・オ・ペレ』。
1880年代に起こった溶岩流出時に作られたチャントで、古典フラ「カヒコ」のレパートリーとして踊り継がれています。
現代になって歌詞を追加しメロディーがアレンジされアウアナ（現代フラ）のレパートリーとしても踊られるようになりました。




Aia lā ʻo Pele
(Traditional)

Aia lā ʻo Pele i Hawaiʻi ʻeā
Ke haʻa mai lā i Maukele ʻeā

ʻŪhīʻūhā mai ana ʻeā
Ke nome aʻe lā iā Puna, ʻeā

Ka mea nani ka i Paliuli ʻeā
[Ke/E] pulelo aʻe lā i nā pali ʻeā

Aia ka palena i Maui ʻeā
ʻĀina o Kaululāʻau ʻeā

I hea kāua e laʻi ai ʻeā?
I [ka ʻale/ke ala] nui aʻe liʻa nei ʻeā

Haʻina ʻia mai ka puana ʻeā
No Hiʻiaka nō he inoa ʻeā

ペレはいるハワイ島に
踊っているマウケレで

溢れ吹き出して
食べ尽くす、プナの地を

美しきものがパリウリに
頂きの上に昇る

境界の先にマウイ島
カウルラアウの地

どこにある？二人の安らぎ
強く求める大きな［うねり／通り道］

この歌は伝える
ヒイアカの名のもとに

（訳詞：よしみだいすけ）



この歌の中に8つの固有名詞（地名・人名）が歌われているので触れておきます。

Pele　ペレ
ハワイ島キラウエア火山に住むと言われる火の女神の名前。

Hawaiʻi　ハワイ
ハワイ島のこと

Maukele　マウケレ
ハワイ島プナにある地名

Puna　プナ
ハワイ島南東の地域の名前

Paliuli　パリウリ
伝説に伝えられるハワイ島プナの森の楽園

Maui　マウイ
マウイ島のこと

Kaululāʻau　カウルラアウ
マウイ島の伝説の首長

Hiʻiaka　ヒイアカ
女神ペレの妹