カウアイ島のメレ1
「Aloha Kauaʻi」

ハワイ語で「歌」を「メレ (mele)」といいます。
草花を紡いでレイを編むように、ハワイアンは言葉を紡いでメレをつくります。
そのメレで、人や出来事や場所をたたえます。
メレの中にハワイアンの考え方や価値観が透けて見えてきます。
ではハワイの島々はメレの中でどのように歌われているのでしょう。
島をたたえるメレをセレクトしてご紹介します。

「ガーデンアイランド」の呼び名にふさわしい緑深い島カウアイ島をたたえるメレを紹介しましょう。

曲名は『アロハ・カウアイ』。
伝説のクムフラ、マイキ・アイウのペンによるカウアイ・ソング。
1954年にカウアイ島を訪れたとき、世話してくれたファミリーに捧げて書かれたというこのメレが、マイキとカハウアヌ・レイク・トリオ、そしてブラザーズ・カジメロによるレコーディングで広く愛されるようになりました。



Aloha Kauaʻi
(Maiki Aiu)

Aloha Mokihana, pua o Kauaʻi
Wili ʻia me ka maile lau liʻiliʻi

He uʻi onaona, he aloha wau iā ʻoe
Me aʻu, me ʻoe i ka puʻuwai

Aloha nō o Kauaʻi
Luana, hoʻokipa malihini

Puana, kaulana ka inoa o Kauaʻi
Haʻaheo, he nani hiwahiwa

Kauaʻi, beaty nō e ka ʻoi

愛するモキハナ、カウアイの花 
編まれる、マイレリイリイと 

優しい美しさ、私が愛するあなた
私とあなた、心でひとつ

それはアロハ、カウアイの 
ルアナ、訪問者を迎える 

歌うのは名高いカウアイ
誇り、尊い美しさ

カウアイ、１番の美しさ

（訳詞：よしみだいすけ）

歌詞の中のキーワードを解説しておきます。

Kauaʻi　カウアイ
カウアイ島

Luana　ルアナ
【固有名詞】マイキが過ごしたカウアイ島の友人ファミリーホームの愛称。ハワイ語で「リラックスする」の意。

Mokihana　モキハナ
【植物】カウアイ島の島花。ミカン属のハワイ固有種。小さな果実がレイに使われるカウアイ島のシンボル的植物。

maile lau liʻiliʻi　マイレラウリイリイ
【植物】ツルニチソウの一種。香り高い葉がレイに使われる。ラウリイリイは葉が小さい品種。